La respuesta es: depende…
¿Cómo se ha hecho el cheque?
Tres posibles variaciones:
Cualquiera de las partes:
Pay to the order of
Mr. John Doe OR
Mrs. Jane Doe
Ambas partes:
Pay to the order of
Mr. John Doe AND
Mrs. Jane Doe
Ambigua:
Pay to the order of
Mr. John Doe
Mrs. Jane Doe
En el primer caso, debería poder ingresar el cheque en la cuenta individual de cualquiera de las dos personas, o en una cuenta conjunta. En el segundo caso, tendrá que depositar en una cuenta conjunta O llevar a la otra persona al banco y hacer que muestre su documento de identidad al cajero y endose el cheque en su presencia. En el tercer caso, podría ser de cualquier manera (yo he podido cobrar cheques así en mi cuenta individual, pero su kilometraje puede variar).
Jurisdicción
Por la forma en que escribes “cheque” (en lugar de “cheques”), supongo que estás en Estados Unidos, donde el endoso de cheques es una práctica habitual. No es una práctica común en otros países, así que para algunas personas en esta situación puede que tengan que utilizar una cuenta conjunta o que ambas partes estén presentes en el banco.
Política del banco
Su banco también tiene la facultad de decidir si cobra o no el cheque sólo para usted en cada una de las tres variantes mostradas anteriormente. Una pequeña cooperativa de crédito local, por ejemplo, puede conocerle a usted y al otro beneficiario personalmente y estar un poco más relajada a la hora de cobrar/depositar el cheque frente a una institución financiera nacional con muchas sucursales y cajeros que nunca han interactuado con usted antes. Las instituciones más grandes son mucho menos propensas a desviarse de sus políticas oficiales al respecto, principalmente para protegerse de posibles litigios.
Su mejor opción es preguntar a su banco cómo puede cobrar el cheque si no tiene una cuenta conjunta. Deberían poder darte algunas opciones, o podrían dirigirte de nuevo al pagador para solicitar un cheque emitido en un formato diferente.