¿Qué significa exactamente un tipo de interés "calculado diariamente y pagado mensualmente" en mi cuenta bancaria?

Significa que al final de cada mes, el APY, dividido por 365 (366 para los años bisiestos) se multiplica por el saldo final de su cuenta en cada día de ese mes, luego se suman esas cantidades de intereses y se pagan.

Es exactamente equivalente al método del “Saldo Medio Diario”; al final de cada mes, se suma el saldo de su cuenta en cada día, dividido por el número de días del mes, y luego ese número se multiplica por el APY / 365 * (número de días del mes). Si se escriben todos estos términos y se simplifican, se verá que los dos se reducen exactamente al mismo cálculo que se realiza en diferente orden (posiblemente con diferentes posibilidades de error de redondeo). La única diferencia entre ellos es si el porcentaje de interés diario se distribuye a cada saldo diario o se aplica a la suma, y si hay un par de pasos adicionales redundantes de dividir y luego multiplicar por el número de días del mes.

significa que el 20% de mi saldo de cierre de cada día se sumará en el transcurso de un mes y luego se entregará una vez terminado el mes.

Sí, aparte de la errata, el 0,20% del saldo de cada día. El tipo de interés se indica para un año, por lo que para un día será (Px0,20)/(100x365). Donde P = El importe principal de cada día. Los créditos serán cada fin de mes. Para el año bisiesto será 366. Compruebe con su banco que algunos bancos todavía utilizan la antigua convención de 360 días en el año.