¿Cómo puedo refinanciar el coche a mi nombre si mi novia firmó el préstamo?

Debes hacer que te lo venda por el importe del préstamo pendiente. Pides un préstamo a tu nombre por ese importe (o, al menos, por el importe que tienes que aportar). A continuación, transfieres el título de propiedad de ella a ti, tal y como harías si compraras el coche a otra persona.

Mientras el título esté a su nombre, ella es la propietaria. Esto no es un tecnicismo, es la situación legal explícita que habéis acordado los dos.

La mejor solución es “comprar” el coche y obtener su propio préstamo (como respondió @ChrisInEdmonton).

Dicho esto, mi cooperativa de crédito me permitió añadir a mi cónyuge a un título mientras todavía tenía un préstamo por una cuota de presentación del título. Puedes preguntar al banco que tiene el título si tienen una disposición para añadir a alguien al título sin cambiar el préstamo. El costo total para mí fue una tarde en el banco y algo así como $ 20 o $ 40 (ha sido un tiempo).

Tu mejor opción sería añadir tu nombre al título a través del banco o hacer que ella te lo venda por la cantidad que debe y luego conseguir un préstamo por esa cantidad como dijeron antes. Si os separáis en este momento ella se quedará legalmente con el coche que has estado pagando. Podrías solicitar un nuevo préstamo y hacer que ella sea cosignataria, pero eso hará que tus pagos mensuales sean más altos. Pídele que te venda el coche por la cantidad que te debe y obtén un préstamo por esa cantidad. Como estáis juntos y lo has estado pagando no perderás dinero y tus pagos mensuales no serán caros si no debes tanto por el coche. En la mayoría de los casos, hacer que ella te lo venda a ti sería la idea más inteligente, ya que mantener su nombre en el título le permitirá a ella conducir legalmente en tu coche si te separas y no quieres eso.